*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Neginell" :مترجم
سالهاپیش،زمانی که مردم به خدایان اعتقاد داشتن و خدایان به مردم اهمیت میدادن
یک میمون از آتشفشانی جوشان متولد شد
اون میمون خیلی قدرتمند و درعین حال بی اعصاب بود
و همیشه باعث آشوب و دردسر بود
خدایان چاره ای نداشتن
جز اینکه اون میمون رو خدا کنن بلکه آروم بگیره
میمون که خدا شده بود
به خودش لقب عقل کل، همتای آسمان رو داد
قسمت آخــر عقل کل، همتای آسمان؟
آره
بعد میمون به خوبی و خوشی تو بهشت زندگی کرد؟
نه.اون مرتکب گناه شد برای همین مجازاتش کردن
چرا؟
خدایان یه کوره ی عمودی بزرگ توی کوهی که
اوگونگ به دنیا اومده بود درست کرده بودن
کوره ای که هر روز دود و آتیش ازش بیرون میزد
آدما از دیدنش وحشت کرده بودن
اونا پیش یه بت که شکل میمون بود دعا میکردن
که اون سوراخ بزرگ آتشین رو که خدایان درست کرده بودن ببنده
میمون به خودش مغرور شد و یه ستون
که بهش میگفتن "ستون جادویی" رو از قصر اژدهای دریا دزدید
و باهاش کوره ی آتیش رو بست
دیگه از اونجا دود نمیومد بیرون؟
درسته ولی خدایان خیلی خیلی عصبانی شدن
چون میمون بدون اجازه اونا کوره آتیش رو بسته بود
برای همین خدایان اون میمون مغرور رو گرفتن
و توی زندونی به اسم کوه مرمر زندانیش کردن
خب آدما به میمون کمک نکردن؟
بعد از اون دیگه کسی به معبدش نرفت
و دیگه کسی اونو به یاد نمیاورد
برای مدت طولانی زندونی بود و فراموش شده
کار آدما خیلی زشت بوده
آدما وقتی خرشون از پل بگذره کلا از این رو به اون رو میشن
چرا وقتی از آدما محافظت کرده،اونا ولش کردن؟
چون میمون این کارو برای محافظت از آدما نکرده بود
اون حتی یه ذره هم آدما رو دوست نداشت
فقط برای اینکه خدایان رو دست بندازه این کارو کرد..چون خیلی مغرور بود
برای همین خدایان عصبانی شدن
هنوزم توی کوه مرمر زندانیه؟
از اون جا در رفته
ولی بعدش یه مجازات خیلی دردناکتر شد
و الان تنهاست و منزوی شده
کجا تنها زندگی میکنه؟
توی یه خونه با یه باغچه خوشگل به اسم سورومدونگ
راستی شما دلتون نمیخواد اون میمون رو ببینید؟
خوش بگذره بچه ها
بعدش کلی بهتون اسباب بازی میدم
[سورومدونگ]
امیدوارم بتونن سون اوگونگ رو از
سورومدونگ بیارن
تو دستش یه دستبند خوشگل داره که اسمش گوم گانگ گوئه
اگه ازش بخواین درش بیاره و بیارینش برای من
هر اسباب بازی که بخواین بهتون میدم
به چه جراتی بدون اجازه من اومدین تو باغم؟
برین بیرون
!بیرون
فکر کردم موشین، نگو بچه آدمیزادین
چطوری اومدین اینجا؟
آقای "تو قبولی" بهمون گفت بیایم دستبندتو بگیریم
بازم کار ماوانگه؟
برو بگو اینقد مزاحم واسه من نفرسته من نمیخوام از اینجا بیام بیرون
برو
هوی
دایناسورت افتاد
هوی چترت افتاد
ازم محافظت کن
پس قرارداد بستیم
فرشته جون، توروخدا نرو
حالت خوبه؟
تو...منو میشناسی؟ قبلا دیده بودمت؟
خیلی مریضی؟
برو بچه
چون تمام تنش داغون شده،حافظه شم از بین رفته
بعضی وقتا که بخشایی از خاطراتش یادش میاد
باعث میشه کلی قلبش درد بگیره بدون اینکه دلیلش رو بدونه
برای همین خودشو تو سورومدونگ حبس کرده و نمیاد بیرون
تمام خاطراتش از سام جانگ تیکه تیکه شدن
سام جانگ که دیگه تو این دنیا نیست ولی این چرا هنوز اینجوریه؟
گوم گانگ گو هنوز کار میکنه- چون خودش نمیخواد که درش بیاره-
نه،بخاطره اینه که چنگالای گوم گانگ گو به قلبش چسبیدن
و ولش نمیکنن..بهرحال، به لطف گوم گانگ گو
هنوز زنده س
اون موقع که تمام بدنش داغون میشد،فقط قلبش که گوم گانگ گو دورش بود، آسیب ندید
چیزی که اون میمون روانی رو نجات داده
همین گوم گانگ گوئه
اون قلب رام شده ش، که ما فکر میکردم بزرگترین نقطه ضعفشه
تونست بدن تیکه پارشو کنار هم نگه داره
همینش عجیبه
براساس برنامه خدایان
باید به محض مردن سام جانگ گوم گانگ گو هم ناپدید میشد
خب همیشه همه چیز طبق خواسته اونا پیش نمیره نمیتونن از چیزی مطمئن باشن
حتی سرنوشت مرگبارشون هم با تصمیمات خودشون عوض شد
وقتی که سام جانگ مسئولیتش رو قبول کرد
فقط یه درخواست داشت
من همه چیزو میپذیرم
ولی اونو مجبورش نکنید منو بکشه
اگه قراره برای نجات دنیا جونمو بدم تا وقتی که همه چیز تموم نشده
سون اوگونگ رو اینجا نگه دارین که نتونه بیاد پیشم
سون اوگونگ شمشیر رو قایم کرد
سام جانگ هم با شمشیر اون کثافت کشته شد
اینجوری سرنوشتی که ساریونگ مقدر کرده بود تغییر کرد
بهرحال عقل کل باید برگرده به بهشت
ولی با حال و وضع الانش درسته که بره اونجا؟
فکر کنی ببریش اونجا
بهشت با سون اوگونگی که عقلش سرجاش نیست گلها چه گله
هر روز یه داستانی درست میکنه
سخت میشه نه؟
برای همین وقتی خدایان حرف از درآوردن گوم گانگ گو میزنن
من هیچی ندارم بگم
مگه چیه؟- باید بگیم صاحب گوم گانگ گو درش بیاره-
...گفتی صاحب گوم گانگ گو
سام جانگ..نه، جین سون می رو از اون دنیا احضار میکنیم
فقط واسه یه روز که بیاد گوم گانگ گو رو دربیاره
ولی فکر نکنم خوب باشه
اینو میخوام
بوش خوبه...خوشمزه س
سون اوگونگ
یه مزاحم دیگه اومده
تو چی هستی؟ آدمیزاد نیستی
مثل همیشه ای
چطوری جوجه شیطونی مثل تو اومده سورومدونگ؟
انگار از قبلم بی اعصابتر شدی
بنظرمیاد تو نمیدونی من دقیقا کیم جوجه شیطون
عقل کل، سون اوگونگ
چطور جرات میکنی اینجوری برخورد کنی ها؟ بزنم بکشمت؟
من که مرده م..چطوری دوباره بمیرم؟
تو چی هستی؟ منو میشناسی؟
خیلی خوب میشناسمت من کسیم که اون گوم گانگ گو رو دستت کردم
اومدم درش بیارم
جین سون می نمیتونه گوم گانگ گو رو دربیاه
چون صاحب گوم گانگ گو که دوباره اونو کرده دستش خود سون اوگونگه
گمونم خدایان از این موضوع خبر نداشتن
خب چرا بهش نگفتین؟
اونوقت دیگه جین سون می رو احضار نمیکرد میکرد؟
چون جین سون می هم از موضوع گوم گانگ گو خبر نداره، میاد که درش بیاره
حتی اگه جین سون می رو ببینه هم نمیتونه بشناسدش چون حافظه ش تیکه تیکه شده
باید بفهمه که خودش میتونه گوم گانگ گو رو دربیاره
برای اینکه این اتفاق بیفته باید خاطراتشو کنار هم بذاره
و جین سون می تنها کسیه که میتونه این کارو بکنه
فقط یه روز برای این کار فرصت داره
تو اینو دستم کردی؟
درسته من بودم
حالا که مرده م، اینو درمیارم و میرم
اونوقت تو آروم میشی
جوجه شیطون،چطور جرات میکنی واسم نقش بازی کنی؟
ماوانگ تو رو فرستاده؟ یا کار خدایانه؟
چرا همه گیر دادن اینو دربیارن؟
گفتی درد داری- قلبم درد داره-
وقتی قلبم وحشتناک دردمیگیره به لطف گوم گانگ گو دووم میارم
اشتباه میکنی. تو بخاطر گوم گانگ گو دردمیکشی
اگه درش بیاری دردت از بین میره
من برات درش میارم- گفتی تو اینو دستم کردی آره؟-
بعدش چی شد؟
اتفاقات خوبی مثل معجزه پیش اومد
من عاشقت شدم
به لطف اون من دیوونه وار عاشقت شدم
حال چی؟ میتونی باورم کنی؟
جین سون می میتونه تو یه روز حافظه عقل کل رو برگردونه و گوم گانگ گو رو دربیاره؟
اون خیلی بداخلاق شده،احتمالا حتی نمیذاره بهش دست بزنه
وقتی من رفته بودم درش بیارم تقریبا خوک سرخ شده م کرد
منم گاهی میرم براش غذا میبرم ولی اصلا حرف نمیزنه
واقعا خوبه که عقل کل حافظه ش برگرده؟
میترسم بیشتر با خاطراتش عذاب بکشه
اگه اون خاطرات غم انگیز رو به یاد بیاره بیشتر اذیت میشه
اژدهای سبز..یعنی،آلیسه نه؟
فکر کنم دیگه مشکلی نباشه
یه خبر خوندم که داری میری سر پروژه جدید
ولی چی شده که اومدی اینجا؟
میگن که من سر صحنه از حال رفتم و بعدش بخشی از حافظه مو ازدست دادم
ولی من کارایی که تو اون مدت کردم رو درک نمیکنم
خب،چیزه...من افتادم دنبال آلیس و خبرش پخش شد
چون آلیس از من خوشش نمیومد زود بهم زدیم
ولی من یه عکس خیلی عجیبی دارم
شاهزاده باز مست کردی
اختاپوس،اینقدر لوس نکن خودتو
بوجا اینو بگیرش
چشم جوپالگه
بیا. بیا..واستا.واستا.واستا
بگیرش بگیرش
هوی.هوی.هوی
موبایلم
بفرما- فرشته تابستونی، یه عکس ازمون بگیر-
یه عکس بگیر که بفرستم قصر اژدها
شاهزاده، اژدها شاه عصبانی میشه ها
بیا- اه..اختپاپوس کنه ی نچسب-
خب عکس میگیرم
زود باش جون مادرت
بگین سییییب
سییییب
فقط من موندم
پی کی؟
ععععققق..بوی گند میده
همه قدرتم از بین رفته
بخاطر اینه که سام جانگ مرده؟
همینجوری فاسد میشم ولی حتی نمیتونم بمیرم
اووووف
سقوط کانگ دسونگ،بنیان گذار بنیاد کره
حوزه های آموزشی، رسانه ای و قانونی را تحت تاثیر قرارداد
روح خبیثی مثل کانگ دسونگ تونسته تو رو جذب کنه
واقعا خبیث بودم
خوب میشد اگه یکی منو میسوزوند
پول بنیاد رو برای یه مدت قرض گرفته بودم اختلاس نکردم
از پشت بهمون خنجر زد M شرکت من قول حمایت ازشون گرفته بودم
همه دیدن که رئیسش اومده بود ضیافتمون
هنوز داری از اون مرد جوون صحبت میکنی؟
غیر از تو مهمونی هیچ کس دیگه نتونسته ببیندش
همه فکر میکنن نکنه تو گولمون زدی
فکر میکنی تمام اون پول کجا رفته؟
تو وسایل اون خبرنگار مرده یه مدال افتخاره
که امپراطور ژاپن به بنیاد کره داده بیشتر از این نمیتونیم اینو مخفی کنیم
روزی که اون زن مرد من با دستای خودم اون مدال رو نابود کردم
پس چطور رسیده دست اون خبرنگار؟
بیا بیا استاد کانگ، یه لیوان مشروب بخور آروم بگیری
نمیشه که هممون خودمونو ببازیم
همون موقع باید میذاشتمش تو کاتینر و مینداختمش بیرون
!بندازش بیرون
این تابوت رو بذار تو یه کانتینر و پرتش کن تو اقیانوس
چشم قربان
قبل از اینکه خدایان مجازاتش کنن خودشون دست به کار شدن
اینجوری همه شون میفتن به جون هم و از هم میپاشن
چون اژدهای سیاه از انرژی منفی آدمای شرور .. درسته شده بود، با کشته شدنش
انرژی جهان تمیز شده
همش بخاطر فداکاری بزرگ سام جانگه
امیدوارم اژدهای بعدی طلایی باشه و دنیا رو روشن کنه
جین سون می باید زودتر گوم گانگ گو رو دربیاره
وقت زیادی نمونده
گفتی چون عاشقم بودی همش میفتادی دنبالم؟
درسته..من اینو دستت کردم و همش نزدیک خودم نگهت داشتم که نتونی فرار کنی
حالا هم برات درش میارم
نمیخواد
امکان نداره یه انسان بتونه منو گیر بندازه و فقط بخاطر این نتونم فرار کنم
من واقعا گیرت انداخته بودم
چطوری؟
همش بهت میگفتم عاشقتم و تو خیلی خوش تیپی
همش میفتادم دنبالت و باهات لاس میزدم
واقعا همچین کارایی کردی؟ حتما یه ذره غرورم نداری
درسته.اینم راه انداختم
برای همین من واقعا صاحبشم
راهش انداختی؟چطوری؟
دوباره راهش بنداز ببینم
اونوقت خودش مشخص میکنه که صاحبشی یا نه
گقتم که باهات لاس میزدم
اینا همش کار من بوده برای همین با خودم میبرمش
!عمه تو راه بنداز
میگی گوم گانگ گو رو اینجوری راه انداختی؟
فکر نکنم با این راه بیفته
درد داری؟
برو بیرون..اینقدر چرت سر هم نکن..گمشو
!برو بیرون
حتی دیدن درد کشیدنت هم اشکمو درمیاره
اگه این عشق نیست، پس چیه؟
از اینجا بیا بیرون
اگه بیای بیرون، کاری میکنم باور کنی که راست میگم
بیرون منتظرتم
باید بیاد بیرون،وقت زیادی نمونده
یه ستاره هست که بهت اجازه میده دقیقا یک روز برگردی به دنیای آدما
لطفا کاری کن تو این فرصت عقل کل گوم گانگ گو رو دربیاره
فعلا تو کسی هستی که منو حبس کردی
میگم کاش از بین میرفت
بنظر میاد جوجه شیطون راست میگه
از اینجا بیا بیرون
چی؟
هی..این لباس اون روانیه نیست؟
اینجوری سرو کله ی گاومو پوشونده
قطعا کار خودشه
!سون اوگونگ
هی..بالاخره اومدی بیرون؟
آره..وان اینجا خیلی خوبه
آشناس..بنظر قبلا ازش استفاده کردم
آره هیچوقتم بعد از حمومت تمیزش نمیکردی
برای همین همه جا پر از کف صابون میموند
صدبار لیز خوردم و نزدیک بوده که مغزم بپاچه تو دهنم
یادت میاد؟- واقعا؟-
حتما همینطوره چون امروزم همینجوری ولش کردم
روانی عوضی یه ذره هم عوض نشدی بازم اینو انداختی رو گاو عزیزمن
اصلا نمیفهمی چطوری باید به آدمی که باهاش زندگی میکنی احترام بذاری
چون پولی بابتش نمیدی هر غلطی دلت میخواد میکنی
خونه رو کردی مثل سونا
خوشحالم که میبینمت سون اوگونگ
ماوانگ تو اون جوجه شیطون رو فرستاده بودی؟
جوجه شیطون؟- آره-
یه جوجه شیطون اومد اینو دربیاره
آها..دیدیش؟
بنظرت فقط یه جوجه شیطونه؟
ازم خواست بیام بیرون منم اومدم
درسته..اون زن یه جوجه شیطون نیست
ماوانگ تو هم میشناسیش؟
شنیدم چون عاشقم بوده همش راه میفتاده دنبالم درسته؟
خودت کشف کن سون اوگونگ وقتی تیکه های حافظه تو بذاری کنار هم
میتونی گوم گانگ گو رو دربیاری
حتما چون من مرده م لی هان جو داره اینجا رو جمع میکنه
کاش همینجوری میموند
اگه خودمو نشون بدم زهره ترک میشه
[ مشاور املاک هانبیت]
رئیس فکر کردم میری روستات
ها؟ کسی نیست که
رئیس؟
لی هان جو
هان جو شی هان جو شی
خیلی ترسناکه..باید غش کنی
غش کن..غش..غش
غش کن دیگه احمق.ایییش
هان جو شی ببخشید
ایشش خیلی محکم زدم
ایششش اخ ایششش
حتما هنوز عقلم نیومده سرجاش
عقلت سرجاشه
پاشو باهم حرف بزنیم لی هان جو شی
یه لحظه...رئیس شما چرا اومدین اینجا؟
ما باید حواسمون به مشاور املاک جین سون می می بود ولی یکم دیر کردیم
آها راست میگی..رئیسم تو شرکت شما کار میکرد
میخواست بره روستاشو ببینه
چی شد که ماشینش تصادف کرد؟
حتی یه مراسم تشییع درست و حسابیم نداشت
جین سون می در آرامشه گریه نکن
من مطمئنم که دلش میخواد همکارش زندگی خوبی داشته باشه
جین سون می میخواست که مشاور املاک هانبیت
به تو برسه
جانم؟- منشی ما، قرارداد-
[انتقال دارایی]
اینجا رو امضا کنی مشاور املاک مال شما میشه
و بقیه ی دارایی هاش به خیریه میرسه
چی..اینجا رو داده به من؟
اون میخواست که همنیجور آدم خوبی بمونی
و میخواست که ببینه تو عروسی هان بیول اشک شوق میریزی
رئیس
دلم برات تنگ شده
ماوانگ
گریه نمیکنم
حتما خاک رفته تو چشمم..میسوزه
چون نور خورده به شیشه عینکتون،سیاه شدن برای همین نمیبینم
به سون اوگونگ گفتم بره همونجا که بیشتر وقتا میره
پس حتما روح جین سون می رو میبینه نه؟
هان؟
هنوز که فصل شکوفه دادن درختا نشده فکر میکنید اینا از کجا میان؟
چایون عاشق شکوفه گیلاس بود
نکنه داره بهم خبر میده که این بار
به شکل یه گل متولد شده؟
~ من حتی شروع رو یادم نمیاد ~
~ وقتی اومدی داخل ~
~ قلبم که نمیذاشت بخوابم ~
~ انگار واستاد ~
دختره کله شق روانی
~ اون لبخند قشنگت ~
~ دردم رو بیشتر میکنه ~
~ تا حالا همچین حسی نداشتم ~
من عقل کلم همتای آسمانها ~اگه میتونستم پاکشون کنم ~
من از اوناش نیستم که شب و روز حواسم به یه آدم مفلوک باشه
توی یه موقعیت خیلی مسخره گیر کردم
~ تموم اون روزایی که منتظرم بودی ~
واقعا اومدی که نجاتم بدی؟ ~ من همینجا منتظرت میمونم ~
نه اومدم بگیرم بخورمت
جوجه شیطون، حتما هرچی گفتی درسته
تو همش دنبالم بودی من همش پس زدمت
برای همین اینو دستم کردی؟- آره-
انگار خیلی باهات بدجنس بودم
با عقل جور درمیاد..کلا همینجوریم واسه همین اونقدام ناراحت نیستم
ولی چرا این درد داره؟- سون اوگونگ-
من فقط یه روز وقت دارم
این همون ستاره ایه که یه روز زنده اس؟
گفتی که خیلی عاشقم بودی و همش دنبالم بودی اونوقت اومدی یه روزه همه چی رو جمع کنی بره؟
من خیلی دوست داشتم
من اینقد دوست داشتم که واست ستاره میذاشتم تو آسمون
چطوری یه جوجه شیطونی مثل تو میتونه ستاره بذاره تو آسمون؟
خیلی وقت نیست بیا زودتر اینو دربیاریم
نمیخواد
فکر کردم حرفامو باور کردی چرا میگی نمیخوای؟
گفتی یه روز وقت داری..یه روز خودش کلیه
هنوز ظهرم نشده
باید برم بیشتر تحقیق کنم- کجا؟-
گشنمه..نهار چی بخورم؟
اگه همش مثل کنه چسبیده بودی به من باید بدونی من چی دوست دارم
من که یادم نمیاد تو راهو نشون بده
باشه هنوز یه روز وقته
بفرما
من از این چیزا خوشم میومده؟
خیلی خوشت میومد..برای همین هر روز میاوردمت اینجا که از اینا بخوری
بنظر تند میاد- چون تنده دوسش داشتی-
اگه بخورم و خوشم نیاد..هرچی کیک برنجی تند تو دنیا هست رو نابود میکنم
اگه کیک برنجی تند از هستی ساقط بشه تقصیر توئه جوجه شیطون
آره راست میگی..دوست نداری داشتم سر به سرت میذاشتم
این بدبختا نباید از هستی ساقط بشن
خیلی تنده نه؟ عصبانی شدی؟
بدک نیست
خدایا شکرت..تو غذای تند دوست نداری آخه
از خوردن این خوشم نمیاد
ولی خوشم میاد اینجا بشینم با تو حرف بزنم
شاید بخاطر کارای بدی که کردم متاسفم ها؟
ولی من همچین آدمی نیستم
باز خدا رو شکر که کیک برنجیا جون سالم به در بردن
میرم اون ملایمشو که دوست داری واست میگیرم
"Darya - Neginell" :مترجم
آره..بهتره که کل روز رو باهم باشیم و کارایی که دوست داشتیم رو انجام بدیم
براش احساس تاسف دارم
واسه همینه که دردم میگیره؟
ماوانگ اومدی
امروزم مامان بزرگت نیست؟- نه-
چرا یه آدم درست کاری مثل اون
گزارش گوم گانگ گو رو نمیده؟
بجای اینکه الکی بیای اینجا
قبلش یه زنگ به من بزن
میخوای شمارمو بهت بدم؟ باهم چت کنیم؟
اونجوری دیگه کامل خودمونی حرف میزنی
عهه فرنی قارچه؟
آره چون گشنمه دارم میخورم
وگرنه فرنی قارچ این رستوران اصن خوب نیست
یوئودو بهترین فرنی قارچ رو داره
فرنی فروشی مادر بزرگ شیم دونگ تو یوئودو؟
میشناسیش؟
من مشتری ثابتشونم مخصوصا واسه فرنی قارچ درخت کاج
اون گرونه فرنی میوه کاج هم خوشمزه س
دبانگ دونگ فرنی میوه کاجش خوشمزه س
یوئودو فقط فرنی قارچ درخت کاجش خوبه
پس دفه بعدی واسم ازش بیار
با این دهن گشادت سلیقه غذاییت خوبه
باشه پس ادم کن
هروقت مامان بزرگت اومد بهم خبر بده
باحاله نه؟ خودم گرفتم- خودت؟-
آره چند وقت پیش دیدم که اینا داشتن سقوط میکردن
اون روز خیلی سرد بود..مامان بزرگ بهم زنگ زد
گفت برم بیرون به ستاره ها سلام بدم وگرنه میکشتم
گفت به ستاره های درحال سقوط سلام بدی؟
آره..بهم گفت یه عکس بگیرم که ثابت کنم رفتم منم اینو گرفتم
نزدیک بود از سرما یخ بزنم
ولی عکسه خیلی خوب شد نه؟
ستاره هایی که اون شب سقوط کردن
ستاره های تقدیر یه زنی بودن که میشناسم
شماره تو بهم بده
درختا شکوفه دادن..تو هم دیدی؟
ها؟
منم امروز دیدمش
همه شب تو بالکن بیدار بودم ... وقتی صبح می رفتم
یک عالم گلبرگ دراومده بودن
هنوز بهار نشده کلی گل دراومده خفن نیست؟
شمارتون؟
... تو
اسمت چیه؟
هونگ هه آ
می تونی همین رو سِیو کنی
... اسم اون بچه
هونگ هه آ بود؟
اگه پیداش کنی و هویتش فاش شه
هدف خدایان میشه
پس هر کاری می کنن که از بین ببرنش
خسته نباشی - شمام خسته نباشی -
عکسبرداری خوب تموم شد؟ - عالی بود ، خسته نباشین -
ممنون
تو اتاق لباس یه بوی گند میاد
یکی یه چیز خورده تمیز نکرده؟
خیلی بو میده - من اومدم بیرون که خوب بود -
بریم تمیز کنیم خب
وای جدی چه بوی گندی میده
گفتم که
خیلی بوش بده
کی هستی؟
بی خانمانه؟
چند لحظه
دوستمه انگار اومده یه سر بهم بزنه
باید حرف بزنیم پس میشه چند لحظه مارو ببخشید؟
باشه
بخاطر تو نبود چون بوجا رو می شناسن این کارو کردم
چون دلم نمی خواد بوجا آدم عجیبی بنظر برسه
اومدم چندتا گوی انرژی بدزدم که بخورم بهم میدی؟
صبر کن
تو احمقی؟
بخاطر تو نیست
پس بخاطر اون
منو می سوزونی؟
از وقتی سام جانگ مُرده همین جور دارم فاسد میشم
اصلاً جون ندارم برم غذا بخورم
منو بسوزون و از دستم راحت شو
اینجا بنظر خوب میاد
خیله خب این کارو برام بکن
حس بدی نداشته باش
بوجا قبل از اینکه روح خبیث بشه کلا ناپدید شد
تنها کسی که تو این بدن مونده منم
می دونم
بخاطر تو حس بدی ندارم
... آخرین حرفای بوجا رو
می خوای بهت بگم؟
"دوستت داشتم"
دیگه وقت زیادی نمونده
نمی دونم بالاخره گوم گانگ گو رو براش درآورد یا نه
چه جین سون می گوم گانگ گو رو دربیاره چه نیاره
دیگه نمی تونه از حقیقت با خبر بشه
دلش می خواست بدونه
می فهمه
اگه سون اوگونگ حافظه ش برگرده ... جین سون می
می تونه حقیقت سون اوگونگ رو بشنوه
چطوری؟
بهت نمی گم
خیلی چیزا ازم مخفی کردی
واسه چی بهت بگم؟
من دیگه چیزی ندارم ازت مخفی کنم
!هرچی می خوای بپرس
پس یه چیز ازت می پرسم
چایون به شکل گل تناسخ شده؟
کش بدم خودمو
باشه
حالا تو هم
بگو چطوری جین سون می می تونه حقیقت رو بشنوه
سون اوگونگ خودش قبلاً
گوم گانگ گو رو درآورده بود
اگه حافظه ش برگرده
می تونه به جین سون می چیزی رو که می خواست رو بگه
از این خوشت میومد بخور
گفتی چون عاشق سینه چاکم بودی دنبالم راه میفتادی
کیک برنجی ، پشمک
چیز دیگه ای غیر از اینا دوست نداشتم؟
خیلی جاها باهم دیگه رفته بودیم - کجا؟ -
کتابخونه رفته بودیم موزه هم رفته بودم
کتابفروشی هم رفتیم - که باهم درس بخونیم؟ -
نه که ارواح خبیث بگیریم
کلاب و سوپرمارکت هم رفتیم
تازه به متل لاو بترکونی هم رفته بودیم
فکر نکنم واسه رقص و خرید و عشق بازی رفته بوده باشیم
هوم رفته بودیم روح خبیث بگیریم
پس این همه دوسم داشتی و دنبالم راه میفتادی ... فقط واسه قرار با من نبود
واسه جن گیری بود؟
آره ، اگه خاطرات جن گیری رو بیاری تو ذهنت
شاید حافظه ت برگرده
ولش کن ... اینجا تنها جایی بود که واسه
پشمک خوردن ازش خوشم میومد؟
... راستش اینجا هم
باشه ولش کن لابد روح خبیث می گرفتیم دیگه
سون اوگونگ
!سون اوگونگ
سون اوگونگ ، سون اوگونگ ، سون اوگونگ
ازش مراقبت کن
سون اوگونگ
خوبی؟
اولین بارمه که انقدر واضح
چندتا اتفاق با هم به ذهنم میاد
تو حتماً خیلی خوب منو کنار خودت مانور می دادی ، نه؟
تو ازم مراقبت می کردی
من؟ از تو؟
هر وقت می ترسیدم یا مشکلی داشتم و یا تو خطر بودم ، اسمت رو صدا می زدم
تو هر موقع بود میومدی چون یه قرارداد بسته بودیم
حالا باور کردی که من صاحب گوم گانگ گو ام؟ می خوای درش بیارم؟
چطور حرف کسی که بهم دستور می داده روح خبیث بگیرم رو باور کنم؟
اگه الان برات درش میاوردم خوب میشد دیگه زیاد وقت ندارم
تا اینجاش که یادت اومده خوبه
چیه؟ اگه همه ش یادم بیاد مگه چیز شرم آور و ضایعی هم بینشون هست؟
هست چون تو حتی برام ستاره تو آسمون گذاشتی
خوب شد اون بالا گذاشتمش
ها؟
ستاره تو ببین
هوم
آره باید عاشقت باشم
چته؟ قلبم داره تند تند می زنه
می تونیم بازم عروسی کنیم
مهم نیست چند بار دیگه به عنوان عروس به طرفم میای ، همیشه قبول می کنم
تازه اومدی؟ دلم برات تنگ شده بود
همه این جوری راه میرن
من می ترسم
می ترسم مثل دفعه ی پیش باعث بشم درد سراغت بیاد
فقط منو سفت بغل کن اونطوری خوب میشم
می خوام به عشقم ادامه بدم
این خواسته ی خودمه
هر وقت ترسیدم ، مشکل داشتم یا تو خطر بودم
جین سون می رو صدا می زنم
چیه؟ چیزی یادت اومد؟
یه چیزی هست که بهم نمی گی ، نه؟
مطمئنی فقط تو بودی که عاشقم بودی و دنبالم راه میفتادی؟
اونی که انقدر عاشقت بود که برات
ستاره تو آسمون می ذاشت من بودم
چه خبره؟
تو بخاطر گوم گانگ گو اینطوری ای
واقعی نیست
واسه همین اومدم درش بیارم
اگه اون از بین بره درد تو هم از بین میره
باشه
خوبه بیا درش بیار
در نمیاد
چرا در نمیاد؟
خودم بستمش گفتن فقط من می تونم درش بیارم
اشتباه به عرضت رسوندن مطمئنی درست شنیدی؟
... دردِ من
مطمئنی بخاطر احساساتی که این خلق کرده ست؟
مطمئنی احساساتم از بین میره؟
نمی دونم
راستش منم نمی دونم
چون حتی یه بارم احساس واقعیت رو بدون گوم گانگ گو ندیدم
راستش نمی دونم بخاطر گوم گانگ گو
دردی که میکشی واقعیه یا الکی
هیچی ازش نمی دونی اون وقت می خوای درش بیاری؟
چون این طوری باورش کردم
اگه اون از بین بره احساسات تو هم از بین میره
به هر حال که شکست خوردی
چون این در نمیاد
روزت هم که دیگه تموم شده
بسلامت
چرا گوم گانگ گو در نمیاد؟
در نیومد؟
اون زن نتونست درش بیاره هیچی دربارش نمی دونه
چون حافظه ت کامل برنگشته در نمیاد
تا الانشم کلی چیز یادم اومده
یادم اومد چقدر براش حس بدی داشتم و چقدر کنارش خوشحال بودم
اینا یادم اومد
ولی بازم درد دارم
البته که درد داری
نمی تونی نداشته باشی
چون اون زن مُرد
بین خاطرات مبهمت این از همه مهم تره
سون اوگونگ حالا که تا اینجاش که اومدی ، تا آخرش برو
اگه پیداش کنی می تونی گوم گانگ گو رو درش بیاری
... شمشیری که باید باهاش سام جانگ رو بکشم
دیگه به این دنیا نیا
لطفاً اون شمشیر رو بهم قرض بده
دلم می خواد تمومش کنم
بدون اون ، تنهایی زندگی کردن این ...زندگی طولانی
خیلی دردناکه
اگه یکی بمیره و اون یکی تنها بمونه
فکر کنم اونی که می مونه غمگین تره
همینطور که زمان می گذره
زندگی کردن تو این زندگی طولانی دردناک تر میشه
چون گوم گانگ گو هست خیالم راحته
وقتی تنها بمونی
از اینکه عشقی برات باقی نمی مونه خیالم راحته
جین سون می
حتماً با شنیدن حرف آخرش بیشتر گیج شدی
اگه نمی فهمیدی بهتر نبود؟
نه همچین فکری نمی کنم
اگه اون حس بوجا به من بود
گرچه ناراحتم ولی خوشحالم هستم
اگه جور دیگه ای باشه دلم به حالش می سوزه
روز دیگه داره تموم میشه
سام جانگ میره به برزخ
آره
سام جانگ بدون اینکه حس واقعیِ عقل کل رو بدونه میره
یه بار ازش شنیده
تو یه روز خیلی سرد وقتی چند لحظه برف میومد
لحظه ای مهیا شد که تونست احساس واقعیش رو بشنوه
برگشتی
می خواستم یه بار دیگه ببینمت
خوب شد اومدی
جین سون می
اسمم یادت میاد؟
آره آخرین حرفایی که بهم زدی هم یادمه
گفتی خیالت راحته که گوم گانگ گو هست
وقتی تنها بشم
گفتی خیالت راحته که عشقم باقی نمی مونه
منم دقیقا با همون احساسات
چیزی رو ازت مخفی کردم
اگه چیزی داری بپرسی الان بپرس
گرچه که نمی خواستی چیزی باقی بمونه
بازم بپرس
خواهش می کنم بپرس
من... هنوزم خوشگلم؟
آره ، خوشگلی
چون عاشقتم
هیچی از بین نرفته
عاشقتم
وقت تمومه
باید برگردم
باید تنهات بذارم چیکار کنم؟
همینطوری نمی ذارم بری
جین سون می
تکون نخور یه چیزی برات دارم
~ چشمات رو ببند ~
~ وقتی که ترکت کنم ~
~ کنارم هستی؟ ~
~ حتی اگه دنیا ازمون متنفر بشه ~
حالا تو یکی از چشم های طلایی آتشین عقل کل سون اوگونگ رو داری
یکی از چشمات رو به من دادی؟
جین سون می خوب گوش کن
میام پیدات می کنم
مهم نیست کجا باشی و چقدر تغییر کنی
دیگه می تونم بشناسمت
اسمم یادت بمونه
حتماً میام پیدات می کنم
منتظرت می مونم
اگه صدات کنم تو هرجا باشم میای
هیچ وقت اسمت رو فراموش نمی کنم منتظرت می مونم
ما حتماً دوباره همدیگه رو می بینیم
وقتم تموم شد
~ همیشه پشت سرتم ~
برو
~ تو رو تو خاطراتم دفن می کنم ~
~ با اون خاطرات زندگی می کنم ~
~ چشمات ، صورتت ~
~ اگه بتونم همه اینا رو فراموش کنم ~
~ ... می تونم برگردم به ~
~ وقتی که تو رو دیدم~
~ همیشه پشت سرتم~
اینجا همون مغازه ای که خدمتتون عرض کردم
اینجا همون مغازه ایه هر مستاجر جدید میاد توش روح می بینه؟
یه ماه نشده فلنگ رو می بندن
دستم به دامن بنگاهی هانبیت
من جانشینی ام که این کار تو خونشه
به یه مغازه درست درمون و خوب تبدیلش می کنم
یه قدم بفرما عقب - بله -
شنیدم رئیسه عوض شده
این یارو مارو نمی تونه ببینه
جدی؟
پس لازم نیست دیگه بریم
جدی؟
چیزی نیست دیگه؟ چتر ، جونم رو سپردم دست خودت
خیلی گرخیدم نمی تونم دیگه برگردم
مشتری جدیدمون هستین
بله
پس همچین باری اینجا بود
جای آسونی واسه پیدا کردن نیست چون بخاطر اون بوده
آها ، این؟
این واسه رئیس مرحوممه
که این طور
رئیسم خیلی آدم خاصی بود
تا وقتی زنده بود هر چی آدم حسابی بود میومد بنگاهی مون
رئیس کمپانی لوسیفر میومد
ستاره های بزرگ میومدن با هم صمیمی بودن
یه بارم رئیس گروه اِم اومد دیدنش
بهتر از اونا مرموزترین و همه چی تموم ترین مرد
عاشق دلخسته ی رئیسم بود
چرا باید همچین آدمایی دور و بر رئیسم باشن؟
شاید اصلاً آدم نبود
شایدم برعکسش
فقط رئیست آدم بود
امکانش هست که اونا آدم نبودن بلکه هیولا بودن
چرا حرفای ترسناک می زنی؟
امروز رفته بودم خونه ی جن زده
دیگه خوابم نمی بره
باید مست شم ، باید مست شم ترسناکه
از بنیاد کره این زمین رو خریدم
این جا زمین جن زده ست که روحا توش جمع میشن
هر چی تمیزش می کنم باز توش جمع میشن
دقیقاً واسه همین گرفتمش اینجا یه هتل می زنم
قشنگ بالای اون صخره ، بسی باشکوه میشه - هتل؟ -
یه چیزایی از سیاست کاری جین سون می یاد گرفتم
باید توانایی های خاصت رو به نمایش بذاری
تصور کن این جا هتل بشه اون وقت کلی روح می ریزه این جا
آره دیگه
اگه همه ش رو بگیرم کلی امتیاز گیرم میاد
هم از هتل پول درمیارم
هم امتیاز جمع می کنم
آی زرنگ کی بودی تو؟
خیلی حیله گر بودی که کمپانی زدی و بخاطر گوی انرژی افتادی دنبال شهرت
هتل ارواح خبیث؟ من که نمیام
حالا بعضی وقتا بیا ، ها؟ بعضی وقتا
واست یه اتاق با حموم دستشویی دلباز و سه تا جای پارک کنار می ذارم
بستگی داره چطور بسازیش
اگه بی کلاس باشه نمیام قشنگ بساز
داشتم واسه خودم یواش یواش امتیاز جمع می کردم
که خدا بشم
بعد از اومدن شماها بیشتر راهم راست شد
نه ما وسط راه راست سام جانگ قرار گرفتیم؟
گرچه که خلاف خواسته ی خودم تو راهش رفتم
آخرش با تو بودن حس خوبی بهم میده
به لطف تو تاریکیه این جا از بین رفته و روشن شده
دمت گرم یه نمور باحال شدی
می بینی ، حتی اگه بخوامم نمی تونم پشیمون شم
چون تو حسابی عاشقم شدی
بدون من حوصله ت سر میره چی کار می کنی؟
ها؟ جایی میری مگه؟
باید به راهم ادامه بدم
یکی منتظرمه پس باید برم
باشه راهتو برو
منم به سفرم ادامه میدم
بخاطر اون بچه هم که شده
بیا وسط سفر هامون همو ببینیم
(منشی ما)
الان کجا رفته؟
یه گوشه از شهرک چینی بساط راه انداخته
باشه ، فعلاً بهش هجوم نیار فقط حواست بهش باشه
عوضی بزمجه
باز اومدی منو بگیری؟
آره هر دفعه می گیرمت
یکم امتیاز گیرم میاد
بابا امروز فقط چنتا جنس آوردم بفروشم
بساطت رو جمع کن - کار و زندگی نداری شما؟ -
این همه روح خبیث بیرون ریخته چرا گیر دادی به من؟
انقدر چیز میز از مغازه ندزد و که بساط بزنی
کار پیدا کن
چی؟
تو فکرمه کمپانیم رو بی خیال شم و یه هتل بزنم
برو از مادربزرگت بپرس
اگه اجازه داد بیا ور دست خودم کار کن
چه کاری بهم می دی؟
توالت شوری - نمی خوام -
غذا خوردی؟ یه مغازه فرنی فروشی اونجاست
اگه برام فرنی میوه کاج بخری که قبلاً خوردم ولی اگه فرنی قارچ و درخت کاج بخری نخوردم
معلومه که فرنی میوه کاج می خورم - نمی خوام -
فرنی سبزیجات - نمی خوام -
چرا انقدر بدغذایی تو؟
پس فرنی صدف؟ - نمی خوام -
ببینم تو به کی رفتی؟
مامان بزرگم میگه به بابام رفتم
پس بابات خیلی خوش قیافه بوده ها
جدی؟ فکر نکنما
با قیافه ای که تو داری حتماً خوشگل ... بوده دیگه
چه بدونم
اومدین
سون اوگونگ کو؟
بله ، گفتن میرن سفر وسایلشون رو جمع کردن رو رفتن
پس رفت ، مجسمه ش هم که برداشته یعنی جای دوری رفته
گفتن میرن به برزخ که جین سون می رو ببینن
برزخ؟ سرزمین مُرده ها؟
ای بابا باز می خواد بره چه غلطی کنه اون جا؟
ای خدا
خیله خب یه بارم که شده برو
عــقل کــل !روااانــی
منـتـظـر باش
هر وقت مشکلی داشتی ، ترسیدی
یا تو خطر بودی اسمم رو صدا بزن
همیشـه مـیام و ازت محافظت می کنم
چــون عاشــقتم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه سريال ها» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما همراه بودين✾